「電車」は英語で何て言う？train・railway・subwayの意味の違いや、便利な英語表現を紹介

通勤や通学、旅行など、私たちの生活に欠かせない「電車」。日常的に利用する乗り物ですが、「電車って英語で何て言うんだろう？」「電車に乗る、乗り換えるなどはどう表現するの？」と思ったことはありませんか。

英語では、電車のことを一般的に “train” と言います。ただし、地下鉄や新幹線など、電車の種類によって別の呼び方をすることもあります。

今回は、「電車」を表す英語の意味や読み方、似た単語との違いについて詳しく解説します。電車に乗るときに使える便利なフレーズや、駅のアナウンスでよく耳にする英語表現もご紹介しますよ。

それでは、早速始めていきましょう！

「電車」は英語で何て言う？

「電車」は英語で “train” と言います。

スペルは train、発音記号は /treɪn/ で、カタカナでは「トレイン」に近い音です。最初の「トゥレイ」の部分を意識して発音してみましょう。

日本語では「電車」と「汽車」を区別することがありますが、英語の train は電車だけでなく、ディーゼル列車や蒸気機関車が引く列車なども広く指します。

たとえば、「私は電車で学校に行きます」と言いたいときは、以下のように表現できます。

I go to school by train. 

訳）私は電車で学校に行きます。

ここでの by train は、「電車で」という移動手段を表す表現です。by の後ろには、通常 a や the を付けません。

また、「電車で通勤する」なら、次のようにも言えます。

I go to work by train. 

訳）私は電車で通勤しています。

まずは train と by train をセットで覚えておくと、日常会話でも使いやすいですよ。

train・railway・subwayの違いは？

電車や鉄道に関係する英単語には、train 以外にも railway や subway などがあります。

どれも鉄道に関係する言葉ですが、列車そのものを指すのか、鉄道という仕組みを指すのかによって意味が異なります。

ここでは、それぞれの英単語の違いを詳しく見ていきましょう。

railway：鉄道や鉄道路線を表す言葉

“railway” は、「鉄道」や「鉄道路線」などを意味する英単語です。カタカナでは「レイルウェイ」に近い発音になります。

train が電車や列車そのものを指すのに対し、railway は線路や路線、鉄道という交通システムを表すときに使われます。

たとえば、以下のように表現できます。

This railway connects two cities. 

訳）この鉄道は2つの都市を結んでいます。

また、イギリス英語では railway station という言い方も使われます。

ちなみに、アメリカ英語では railway に近い意味で “railroad” もよく使われます。

train は乗り物、railway は鉄道という仕組みを表す言葉だと覚えておきましょう。

subway・metro・underground：地下鉄を表す言葉

「地下鉄」は、英語を使う地域によって呼び方が異なります。

アメリカでは “subway”、ヨーロッパやアジアなどでは “metro” がよく使われます。

また、イギリスのロンドンでは “Underground” や “Tube” という呼び方が一般的です。

それぞれの違いを整理すると、以下のようになります。

たとえば、ニューヨークで地下鉄に乗るなら、次のように言えます。

I took the subway to Times Square. 

訳）私は地下鉄でタイムズスクエアに行きました。

なお、subway はイギリス英語では「地下歩道」を意味することもあります。

海外旅行の際は、その地域で使われている呼び方を知っておくと便利ですね。

bullet train・tram：新幹線や路面電車を表す言葉

日本の「新幹線」は、英語で “bullet train” や “Shinkansen” と表現できます。

bullet は「弾丸」という意味で、bullet train は高速で走る列車を表す言葉です。

一方、「路面電車」は “tram” や “streetcar” と言います。イギリスなどでは tram、アメリカでは streetcar がよく使われます。

ほかにも、電車の種類によって以下のような呼び方があります。

たとえば、「新幹線で京都に行きました」と伝えるなら、以下のように言えます。

I went to Kyoto by bullet train. 

訳）私は新幹線で京都に行きました。

電車の種類を表す英語も覚えておくと、旅行の話をするときに役立ちますよ。

電車に乗るときに使える英語表現

「電車に乗る」「電車の中にいる」「電車を乗り換える」など、電車に関する表現は日常会話でもよく使います。

ここでは、覚えておくと便利な英語フレーズを3つご紹介します。

「電車に乗る」は英語で？

「電車に乗る」は、“take the train” や “get on the train” と表現できます。

どちらも電車に乗ることを表しますが、少しだけニュアンスが異なります。

take the train は「電車を利用する」という意味で、移動手段について話すときによく使われます。

I take the train to work every day. 

訳）私は毎日、電車で通勤しています。

一方、get on the train は、実際に「電車に乗り込む」という動作に注目した表現です。

I got on the train at Tokyo Station. 

訳）私は東京駅で電車に乗りました。

また、「電車を降りる」は “get off the train” と言います。

get on と get off は反対の意味なので、セットで覚えておくと便利ですよ。

「電車の中にいる」は英語で？

「電車の中にいる」は、“I’m on the train.” と表現できます。

日本語の感覚では in を使いたくなるかもしれませんが、乗客として電車に乗っている状態を表すときは on が一般的です。

I’m on the train now. 

訳）私は今、電車に乗っています。

また、電車だけでなく、バスや飛行機でも on を使うことが多いです。

I’m on the bus. 

訳）私はバスに乗っています。

I’m on the plane. 

訳）私は飛行機に乗っています。

一方、車に乗っているときは “in the car” と表現するのが一般的です。

乗り物によって使う前置詞が異なるので、注意しておきましょう。

「電車を乗り換える」は英語で？

「電車を乗り換える」は、“transfer” や “change trains” を使って表現できます。

transfer to ～ は「～に乗り換える」という意味で、駅での案内などによく使われます。

Transfer to the Chuo Line at Shinjuku Station. 

訳）新宿駅で中央線に乗り換えてください。

ここでの transfer to は「～に乗り換える」、at は乗り換える場所を表しています。

また、change trains を使って、以下のようにも言えます。

You need to change trains at Shinjuku Station. 

訳）新宿駅で電車を乗り換える必要があります。

どちらも自然な表現なので、まずは使いやすいほうから覚えてみてください。

駅や電車のアナウンスでよく使われる英語表現

駅のホームや電車の中では、英語のアナウンスを耳にすることがありますよね。

よく使われる表現を知っておくと、海外旅行の際にも電車の運行状況や乗り換え案内を理解しやすくなります。

ここでは、代表的なフレーズを確認していきましょう。

「次の駅は～です」は英語で？

「次の駅は～です」は、“The next station is ～.” と表現できます。

日本の電車でもよく耳にする、定番のアナウンスです。

The next station is Shibuya. 

訳）次の駅は渋谷です。

ここでの next は「次の」、station は「駅」という意味です。

また、終点を案内するときには、次のような表現も使われます。

This is the last stop. 

訳）ここが終点です。

last stop は「最後の停車駅」、つまり終点を意味します。

駅のアナウンスを聞くときは、next station や last stop に注目してみてくださいね。

「電車が遅れています」は英語で？

「電車が遅れています」は、“The train is delayed.” と表現できます。

delayed は「遅れている」という意味で、電車だけでなく、飛行機などの遅延を伝えるときにも使われます。

たとえば、大雨によって電車が遅れている場合は、以下のように言えます。

The train is delayed due to heavy rain. 

訳）大雨のため、電車が遅れています。

ここでの due to ～ は、「～が原因で」という意味です。

また、電車が運休になった場合は “canceled” を使います。

The train has been canceled. 

訳）その電車は運休になりました。

delayed は「遅延」、canceled は「運行の取りやめ」を表すと覚えておきましょう。

電車に関連する英単語一覧

電車について英語で話すときには、駅の設備や切符などを表す単語も知っておくと便利です。

たとえば、「駅」は “station”、「切符」は “ticket” と言います。「電車の切符」と具体的に伝えたいときは、“train ticket” と表現できます。

ほかにも、以下のような英単語を覚えておくと役立ちます。

なお、駅の「ホーム」は platform と言い、アメリカの駅では track を使って乗り場の番号を案内することもあります。

たとえば、「3番線から出発します」は、以下のように表現できます。

The train leaves from platform 3. 

訳）その電車は3番線から出発します。

また、切符を購入したいときには、次のように言えます。

I’d like a train ticket to Osaka, please. 

訳）大阪までの電車の切符を1枚お願いします。

“I’d like ～” は「～が欲しいのですが」という丁寧な表現です。

海外の駅で切符を購入したり、乗り場を確認したりするときに、ぜひ使ってみてください。

まとめ

今回は、「電車」を表す英語や似た単語との違い、日常会話で使える便利なフレーズをご紹介しました。

「電車」は英語で “train” と言います。railway は鉄道や鉄道路線、subway や metro は地下鉄を表すなど、それぞれ意味や使われる場面が異なります。

また、“take the train” や “get on the train”、“transfer to ～” などを覚えておくと、電車での移動や乗り換えについて英語で話せるようになります。

駅のアナウンスや切符の購入など、旅行先でも役立つ表現ばかりなので、ぜひ今回の内容を参考に、身近な電車について英語で話してみてください。

それでは、これからも楽しい英語学習を。

Let’s enjoy!!